Почему в старые времена в Японии в общей жалобе люди ставили подписи «зонтиком», по кругу, а не по порядку
На картинке – древнее письмо с сообщением иероглифами и рядом подписи, расположенные по кругу, этаким зонтиком. Зачем так нужно было делать, в чем подвох?
Ретро-блог «Визуал» для тех, кто любит «разглядывать историю» постепенно развивается, и всё чаще читатели скидывают мне интересные материалы в личные сообщения. Недавно прилетела ссылка на любопытный пост в соцсети. Как раз о подписях по кругу. В посте в соцсети была приведена версия, и читатель попросил проверить её, так ли всё на самом деле. Ладно, мне не сложно.
Изображение (здесь и далее): общественное достояние. Изображение (здесь и далее): общественное достояние.
Само собой, японским я не владею, иероглифы не знаю. Однако в наше время браузеры умеют всё переводить автоматически. Вот, что удалось выяснить. Подобные письма называются 傘型連判状. Если на наш, то будет что-то вроде «зонтичного соглашения». Они получили распространение в период Эдо, когда Япония находилась под властью сёгунов клана Токугава (1603 – 1868 годы) и были популярны вплоть до XX века.
Эпоха Эдо известна междоусобицами даймё (проще говоря, военных феодалов), ростом социального неравенства, общей нестабильностью. Экономика зависела от налогов, которые японские крестьяне платили преимущественно рисом. В неурожайные годы поборы становились неподъемными и тогда местные жители начинали жаловаться своему даймё или даже напрямую сёгуну. Они подготавливали обращения с просьбой снизить дань и размещали свои подписи вокруг текста или рядом, по кругу, зонтиком.
Похоже, что рука одна — фамилии всех обозначал грамотный «писарь». Похоже, что рука одна — фамилии всех обозначал грамотный «писарь».
Зачем? Догадаться не сложно. Власть никогда не любила бузотеров. Даже если трудно, то терпи и молчи. Как правило, феодалы руками самураев старались жестко наказать зачинщиков «смуты». Однако, если подписи стоят кругом, то как определить лидеров? Кто надумал жаловаться, составил текст и первым подписал? Непонятно. А всех ведь не накажешь. В конце концов, кто-то же должен и дальше возделывать поля и платить дань рисом.
Красиво иероглифы выведены, почти каллиграфия. Красиво иероглифы выведены, почти каллиграфия.
Иногда крестьяне составляли подобные письма, чтобы урегулировать внутренние дела деревни. Я, например, видел одно «зонтичное соглашение», посвященное борьбе с ростовщиками. Уж столько бедняков в одной деревне было, влезших по уши в долги и заложивших свои поля, что местные договорились требовать отсрочки платежей. А если придут в деревню ростовщики или попытаются отобрать у кого поле, то гнать их взашей всем вместе.
К слову, в старые времена зонтичная система использовалась не только в Японии, но и в других странах Азии. Не стала исключением и Европа, хотя там подобных писем зафиксировано гораздо меньше. В XVII веке метод использовали во Франции – так там подавали «дерзкие» петиции королю и в английском флоте. Последний громкий случай относится к 1898 году.
Европейские примеры «зонтичных соглашений».Европейские примеры «зонтичных соглашений».
Напоследок хочу заметить, что зонтик из подписей стал популярен не только потому, что позволял спрятать зачинщиков, но ещё и потому, что он связывал протестующих в бесконечный неразрывный круг. Такая форма символизировала единение и равенство. Вот, что вы должны знать, если наткнетесь в соцсети на подобные письма со странно расставленными подписями.
